1
00:00:01,840 --> 00:00:02,901
Teo aloha tao amin'ny "Bel-Air"...

2
00:00:03,001 --> 00:00:03,922
Mila mahazo isika
bebe kokoa ny asantsika.

3
00:00:03,922 --> 00:00:05,144
Hamafiso ny orinasa Erika.

4
00:00:05,244 --> 00:00:06,705
Mety ho fotoana
hanapaka tanteraka ny fifamatorana.

5
00:00:06,805 --> 00:00:08,347
Nolazainy tamin'i Viv ilay oroka.

6
00:00:08,447 --> 00:00:11,110
Raha te ho mpiara-miasa isika,
tsy afaka manao omby izahay.

7
00:00:11,210 --> 00:00:12,911
Firy ny lobaka
nanafatra ve ianao?

8
00:00:13,011 --> 00:00:14,473
Farafaharatsiny nahazo fanisana izahay.

9
00:00:14,573 --> 00:00:16,395
Ahoana no tokony hihetsika
Akanjo 1000 ao anatin'ny herinandro?

10
00:00:16,495 --> 00:00:18,637
Afaka mametraka izany isika
ao amin'ny tranokalan'ny sekoly mozikako.

11
00:00:18,737 --> 00:00:19,878
Tarika iray?

12
00:00:19,978 --> 00:00:21,800
Fantatro fa ny mozika
karazana fivoahana ho ahy.

13
00:00:21,900 --> 00:00:23,202
Nahita mpanakanto aho.

14
00:00:23,302 --> 00:00:25,284
Destiny no anarany.

15
00:00:25,384 --> 00:00:27,126
Mety ho izy
ilay namana Neeman vaovao.

16
00:00:27,226 --> 00:00:28,447
Olom-poana, bitch.

17
00:00:28,547 --> 00:00:30,329
Ianao foana ve
mahasoa ity,

18
00:00:30,429 --> 00:00:32,331
na mampideradera ny borikinao
ho an'ny fivarotana T-shirt

19
00:00:32,431 --> 00:00:33,933
ny lalana tokana
azonao atao ve ny misintona ny sainy?

20
00:00:34,033 --> 00:00:35,294
Tsy maintsy nanapaka ny fifandraisana rehetra aho,

21
00:00:35,394 --> 00:00:37,056
na ny fianakaviako
mety ho tandindomin-doza.

22
00:00:37,156 --> 00:00:38,817
Ny maman'i Frederick
tsy nahazaka irery,

23
00:00:38,917 --> 00:00:41,780
ka dia nafoiny izy.

24
00:00:41,880 --> 00:00:43,062
Hey, baby boo.
Toa vaovao ianao.

25
00:00:43,162 --> 00:00:44,663
Izaho no Spencer, mpandrindra vondrona.

26
00:00:44,763 --> 00:00:46,105
Ity fanambadiana ity
mampiady saina anao?

27
00:00:46,205 --> 00:00:47,466
Ny orinasako vaovao--

28
00:00:47,566 --> 00:00:48,787
Hanome tsiny izany ianao
ao amin'ny Carlton?

29
00:00:48,887 --> 00:00:51,790
Ny hany tiako dia fotsiny
indray alina ho ahy.

30
00:00:51,890 --> 00:00:53,792
Tsy misy tantara an-tsehatra, tsy misy fanerena.

31
00:00:53,892 --> 00:00:56,075
Lazao amin'ny ankizivavy ny momba izany
ny chef tanora mafana.

32
00:00:56,175 --> 00:00:58,157
Jereo ny habeny.

33
00:00:58,257 --> 00:01:01,059
Ny tiako holazaina dia tsy ianao
mandeha tsara mandritra ny herinandro.

34
00:01:01,900 --> 00:01:04,803
[Gorilla" kely Simz]

35
00:01:04,903 --> 00:01:07,486
♪ ♪

36
00:01:07,586 --> 00:01:09,608
♪ Sim Simma,
iza no nahazo ny fanalahidy ♪

37
00:01:09,708 --> 00:01:11,330
♪ Amin'ny Bimmer mpandainga-drako? ♪

38
00:01:11,430 --> 00:01:13,572
♪ Mpamory fotoana lehibe,
gidro amin'ny gorila ♪

39
00:01:13,672 --> 00:01:17,336
♪ Iza io vehivavy io
Mijery fitaratra aho? ♪

40
00:01:17,436 --> 00:01:19,618
♪ Eh, tena miavaka ny feo ♪

41
00:01:19,718 --> 00:01:23,182
♪ Ao anatin'ny tontolo iainantsika,
tsy fahita firy ny mahita azy ♪

42
00:01:23,282 --> 00:01:24,983
♪ Eh, tsidiho izany ♪

43
00:01:25,083 --> 00:01:27,866
♪ Eny, tonga ny fotoana ♪

44
00:01:27,966 --> 00:01:29,948
♪ Nahazo ny adidy ara-drariny izahay
ho an'ny asa ♪

45
00:01:30,048 --> 00:01:32,991
♪ Nametraka folo taona mahery izahay
amin'ity bitro ity, fantatrao? ♪

46
00:01:33,091 --> 00:01:34,193
♪ Eny, lehilahy ♪

47
00:01:34,293 --> 00:01:35,674
tonga lafatra.

48
00:01:35,774 --> 00:01:37,036
Vonona ianao?

49
00:01:37,136 --> 00:01:38,517
Andeha hataontsika izao.

50
00:01:38,617 --> 00:01:40,619
♪ ♪

51
00:01:43,101 --> 00:01:46,725
samy : tratry ny tsingerintaona !

52
00:01:46,825 --> 00:01:48,006
- Whoo!
- [mihomehy]

53
00:01:48,106 --> 00:01:49,968
Andeha ary!
Mitsangàna ry zazavavy.

54
00:01:50,068 --> 00:01:52,211
Andriakaky ô.

55
00:01:52,311 --> 00:01:53,692
Mahagaga.

56
00:01:53,792 --> 00:01:55,254
Fantatrao,
mety tsy ho Hilary-level izany,

57
00:01:55,354 --> 00:01:56,775
fa ny atody fromazy
mijanona tsy resy.

58
00:01:56,875 --> 00:01:58,217
Toa mahagaga izany.

59
00:01:58,317 --> 00:02:00,299
- Andramo izy ireo.
- Misaotra anao.

60
00:02:00,399 --> 00:02:02,181
Aiza i Dada?

61
00:02:02,281 --> 00:02:04,423
Hey, inona no mitranga eto?

62
00:02:04,523 --> 00:02:06,465
Dada, aiza ianao
avy any?

63
00:02:06,565 --> 00:02:09,068
Niasa tara aho
ambany rihana.

64
00:02:09,168 --> 00:02:10,549
Natory tao amin'ny biraonao ve ianao?

65
00:02:10,649 --> 00:02:12,391
Eny, bumblebee,
Natory tao amin’ny biraoko aho.

66
00:02:12,491 --> 00:02:13,552
Nanaraka aho
amin'ny asa maro,

67
00:02:13,652 --> 00:02:14,873
ary tsy naniry aho
hamoha ny reninao

68
00:02:14,973 --> 00:02:16,355
amin'ny fahatongavana tara loatra.

69
00:02:16,455 --> 00:02:17,756
Ary oh, tompoko,
ity fety ity?

70
00:02:17,856 --> 00:02:19,718
Andraso, andraso, andraso, ianareo rehetra
manao izany samirery?

71
00:02:19,818 --> 00:02:21,160
Eny.

72
00:02:21,260 --> 00:02:23,402
Ny tiako holazaina dia matahotra ny hahita aho
ny endriky ny lakoziako.

73
00:02:23,502 --> 00:02:25,244
Aleo mihady, satria izany
tsy hihinana ny tenany.

74
00:02:25,344 --> 00:02:26,965
Misaotra, anaka.
Misaotra anao. Mmm.

75
00:02:27,065 --> 00:02:29,408
Eny ary,
mirary tsingerintaona sambatra ho anareo roa,

76
00:02:29,508 --> 00:02:30,729
ary tena tia anao izahay.

77
00:02:30,829 --> 00:02:32,251
- Aww, tiako ianao.
- Tratry ny tsingerintaona nahaterahana.

78
00:02:32,351 --> 00:02:33,852
Tiako enao.
Mwah, mwah, mwah.

79
00:02:33,952 --> 00:02:35,534
Toa matsiro be izany.

80
00:02:35,634 --> 00:02:37,636
Misaotra anao.

81
00:02:47,406 --> 00:02:50,769
Eny, tratry ny tsingerintaona.

82
00:02:52,130 --> 00:02:55,414
Tratry ny tsingerintaona nahaterahana.

83
00:02:56,815 --> 00:02:59,238
Hafiriana isika no handeha
tohizo izany?

84
00:02:59,338 --> 00:03:00,879
OK, ka izao no fahadisoako?

85
00:03:00,979 --> 00:03:02,521
Efa nomeko anao ny toeranao.

86
00:03:02,621 --> 00:03:04,363
Roa andro izay
ny fitsaboana mangina.

87
00:03:04,463 --> 00:03:05,964
[mangatsiaka]

88
00:03:06,064 --> 00:03:08,066
Ampidino ny feonao.

89
00:03:09,708 --> 00:03:13,051
Hm, inona no mitranga
miaraka amin'i Dadatoa Phil sy Nenitoa Viv?

90
00:03:13,151 --> 00:03:14,933
Tsara izy ireo.

91
00:03:15,033 --> 00:03:17,256
[mozika malefaka malefaka]

92
00:03:17,356 --> 00:03:18,737
Mahafinaritra ny fiaraha-miasa anio, ry rehetra.

93
00:03:18,837 --> 00:03:22,221
Eny.
Handeha hiakanjo aho.

94
00:03:22,321 --> 00:03:24,623
♪ ♪

95
00:03:24,723 --> 00:03:26,265
[misento]

96
00:03:26,365 --> 00:03:33,452
♪ ♪

97
00:03:41,219 --> 00:03:44,122
[Ny "Deja Vu" an'i Easy McCoy]

98
00:03:44,222 --> 00:03:46,084
♪ Oh, eny ♪

99
00:03:46,184 --> 00:03:48,126
♪ ♪

100
00:03:48,226 --> 00:03:51,470
♪ Eny, eny, eny, eny ♪

101
00:03:55,434 --> 00:03:57,436
[fantsona telefaona]

102
00:04:00,519 --> 00:04:03,101
[mozika mihenjana]

103
00:04:03,201 --> 00:04:04,663
Inona?

104
00:04:04,763 --> 00:04:07,886
Tsia. Tsia, tsia, tsia.
Andriamanitra ô.

105
00:04:09,608 --> 00:04:11,610
- OK daholo?
- Eny.

106
00:04:14,773 --> 00:04:16,995
Miala tsiny aho fa nikapoka
aminao teo aloha.

107
00:04:17,095 --> 00:04:19,578
Tsy tiako ny handany ny anay
anniversaire adala amin'ny tsirairay.

108
00:04:22,060 --> 00:04:24,603
Na izaho koa aza.

109
00:04:24,703 --> 00:04:26,945
Anio hariva dia miverina aminay izahay.

110
00:04:29,027 --> 00:04:32,050
Eny.

111
00:04:32,150 --> 00:04:33,692
[misento]
Sheesh.

112
00:04:33,792 --> 00:04:36,455
Niverina taminao ve i Hilary
misy hevitra amin'ny media sosialy?

113
00:04:36,555 --> 00:04:38,737
LaMarcus vao nanana
ny fandidiana azy, ka toy ny hoe

114
00:04:38,837 --> 00:04:40,419
ho hafahafa izany
hamely azy izao.

115
00:04:40,519 --> 00:04:41,660
Mbola miezaka foana ianareo
mba fantarina

116
00:04:41,760 --> 00:04:43,382
ahoana no hialana
amin'ny lisitrao?

117
00:04:43,482 --> 00:04:45,424
Eny, manana izahay
be dia be ny vokatra hafindra.

118
00:04:45,524 --> 00:04:46,945
Ary herinandro ihany no hanaovana izany.

119
00:04:47,045 --> 00:04:48,907
Fantatrao fa tsara ny Jazz
mba hampifandray antsika amin'ny tranony,

120
00:04:49,007 --> 00:04:50,669
fa tsy tianay
handoro ny fifandraisany.

121
00:04:50,769 --> 00:04:51,710
Tsara.

122
00:04:51,810 --> 00:04:53,552
Ny fahamendrehana amin'ny raharaham-barotra
mandeha lavitra.

123
00:04:53,652 --> 00:04:55,314
Ny solombavambahoakanao ihany no azonao.

124
00:04:55,414 --> 00:04:57,356
Mandra-pahatongan'izany, afaka mihetsika ve ianao
izany rehetra izany ho any amin'ny garazy?

125
00:04:57,456 --> 00:04:58,717
Tsy mila ny reninao aho
adin-tsaina androany.

126
00:04:58,817 --> 00:05:00,819
Eny, eny.

127
00:05:02,541 --> 00:05:07,085
Eh, hey, Dada, fantatro fa androany
andro manokana ho anao sy i Neny, noho izany,

128
00:05:07,185 --> 00:05:09,248
fantatrao, raha mila toerana ianao
na inona na inona, ampahafantaro ahy fotsiny.

129
00:05:09,348 --> 00:05:10,689
Oh, misaotra, anaka.

130
00:05:10,789 --> 00:05:12,331
Eny, izaho sy Will no tiako lazaina
haka an'i Ashley mihitsy aza

131
00:05:12,431 --> 00:05:13,612
amin'ny sarimihetsika na zavatra hafa
raha ianareo

132
00:05:13,712 --> 00:05:15,093
tianao ho anao ny trano.

133
00:05:15,193 --> 00:05:19,678
Ankasitrahako izany,
fa tsy ho ilaina izany.

134
00:05:25,924 --> 00:05:27,786
OK ve ianao?

135
00:05:27,886 --> 00:05:29,428
Tsy mametraka ianao
fanerena be loatra amin'ny tenanao

136
00:05:29,528 --> 00:05:31,350
miaraka amin'ity orinasa ity, ianao ve?
- Oh yeah.

137
00:05:31,450 --> 00:05:33,071
Eny, tsia.
Tsia, tsara aho.

138
00:05:33,171 --> 00:05:35,794
Fantatrao, mahatsiaro voahidy.

139
00:05:35,894 --> 00:05:37,796
tsara,
satria Dr. Thomas tokoa

140
00:05:37,896 --> 00:05:40,559
faly amin'ny fandrosoanao rehetra.

141
00:05:40,659 --> 00:05:42,441
Reharehako ianao.
- Misaotra.

142
00:05:42,541 --> 00:05:44,543
Mirary soa amin'izany rehetra izany.

143
00:05:46,825 --> 00:05:49,167
♪ Na aiza na aiza tiako haleha ♪

144
00:05:49,267 --> 00:05:51,249
♪ Fantatro
tsy mahatana anao ny demonia ♪

145
00:05:51,349 --> 00:05:52,491
Hey. Hey, hey.

146
00:05:52,591 --> 00:05:54,493
Fa misy inona?

147
00:05:54,593 --> 00:05:56,735
Oh, miala tsiny.
[mijanona ny mozika]

148
00:05:56,835 --> 00:05:59,378
Miezaka mifandray aho
ny Bluetooth-ko amin'ny mpandahateny vaovao.

149
00:05:59,478 --> 00:06:01,940
Marina, ny tarikao.

150
00:06:02,040 --> 00:06:05,504
Ary ny tranon'i Olivia
tsy safidy ve ?

151
00:06:05,604 --> 00:06:10,429
Eny, ny tiako holazaina,
izany no hevitro, ka--

152
00:06:10,529 --> 00:06:13,912
Ianao foana
ny famoronana ahy.

153
00:06:14,012 --> 00:06:16,995
Nieritreritra foana aho
mety ho mpanakanto ianao.

154
00:06:17,095 --> 00:06:18,957
Mm.

155
00:06:19,057 --> 00:06:21,099
Mila manampy ahy hameno ianao
misy fanomezana ho an'i Dada?

156
00:06:23,341 --> 00:06:25,043
Tena mamy izany, fa tsia.

157
00:06:25,143 --> 00:06:26,605
Mifantoka aminao ianao.

158
00:06:26,705 --> 00:06:28,527
Avelao aho hifantoka amin'ny dadanao.

159
00:06:28,627 --> 00:06:31,249
[mozika malefaka malefaka]

160
00:06:31,349 --> 00:06:33,452
Eny, mirary soa.

161
00:06:33,552 --> 00:06:35,334
Tsy andriko ny handre
manao ahoana izany rehetra izany.

162
00:06:35,434 --> 00:06:37,295
Tiako enao.
- Tiako enao.

163
00:06:37,395 --> 00:06:41,019
♪ ♪

164
00:06:41,119 --> 00:06:43,021
Ary te hamerina hijery aho
ny fahazoan-dalana hanorina farany

165
00:06:43,121 --> 00:06:45,123
alohan'ny handefasana azy ireo
ho any an-tanàna amin'ny herinandro ho avy.

166
00:06:48,126 --> 00:06:50,509
OK daholo, G?

167
00:06:50,609 --> 00:06:52,631
Eny. Miala tsiny.

168
00:06:52,731 --> 00:06:54,152
Frederick izany.

169
00:06:54,252 --> 00:06:56,635
Manara-maso azy kely aho
akaiky kokoa amin'izao andro izao, fantatrao?

170
00:06:56,735 --> 00:06:59,197
Misy zavatra mandeha?

171
00:06:59,297 --> 00:07:01,299
Manana telefaonina fandoroana izy.

172
00:07:05,984 --> 00:07:07,846
Hmm.

173
00:07:07,946 --> 00:07:10,048
Namakivaky ny zavatra nataony aho.

174
00:07:10,148 --> 00:07:12,050
Iray ihany no miantso.

175
00:07:12,150 --> 00:07:14,573
London.

176
00:07:14,673 --> 00:07:16,094
Nanontany azy momba izany ve ianao?

177
00:07:16,194 --> 00:07:18,256
Tsy te hilalao ny tanako ianao
vao izao.

178
00:07:18,356 --> 00:07:19,698
Mety ho na inona na inona, sa tsy izany?

179
00:07:19,798 --> 00:07:21,660
Namana,
angamba tovovavy navelany.

180
00:07:21,760 --> 00:07:24,182
Tsy tiako ny tsiambaratelo.

181
00:07:24,282 --> 00:07:28,587
Tsy izao.
- [misento]

182
00:07:28,687 --> 00:07:31,790
Jereo, ny torohevitro,
miresaka amin’ny zanakao.

183
00:07:31,890 --> 00:07:33,552
Miezaha hanatona izany
toy ny ray kokoa

184
00:07:33,652 --> 00:07:38,156
ary tsy dia tahaka an'i... Geoffrey.

185
00:07:38,256 --> 00:07:41,119
[mozika mihenjana]

186
00:07:41,219 --> 00:07:48,146
♪ ♪

187
00:07:49,307 --> 00:07:50,889
[manako]
Carlton--Carlton--

188
00:07:50,989 --> 00:07:52,931
Miaraka amin'izay rehetra efa nisy
mandeha miaraka amin'i Carlton--

189
00:07:53,031 --> 00:07:54,292
Te hanome tsiny an'io ianao
ao amin'ny Carlton?

190
00:07:54,392 --> 00:07:55,934
Carlton.

191
00:07:56,034 --> 00:07:59,057
Yo! Hey!

192
00:07:59,157 --> 00:07:59,898
Nandre ahy ve ianao?

193
00:07:59,998 --> 00:08:02,941
Tsia.
Miala tsiny. Inona?

194
00:08:03,041 --> 00:08:05,424
hoy aho,
Voavaha ny olan'ny Blackccess.

195
00:08:05,524 --> 00:08:06,905
Ahoana ny filalaovana pickleball

196
00:08:07,005 --> 00:08:08,186
hamaha
misy ny olanay?

197
00:08:08,286 --> 00:08:09,708
Satria izany
fifaninanana malaza,

198
00:08:09,808 --> 00:08:10,989
ary fantaro hoe iza no ho any.

199
00:08:11,089 --> 00:08:12,150
Pony Rich, zaza!

200
00:08:12,250 --> 00:08:13,351
- Pony Rich?
- Mm-hmm.

201
00:08:13,451 --> 00:08:15,273
Tiako ny mozikany.

202
00:08:15,373 --> 00:08:17,636
Raha afaka mahazo azy isika na inona na inona
amin'ny varotra Blackccess anay...

203
00:08:17,736 --> 00:08:18,717
Miaraka amin'ny azy
60 tapitrisa mpanaraka...

204
00:08:18,817 --> 00:08:20,038
Hivarotra izahay
ny lobaka tsirairay.

205
00:08:20,138 --> 00:08:21,920
Mora.

206
00:08:22,020 --> 00:08:24,402
Eny, afa-tsy ny klioba
manana fitsipika hentitra

207
00:08:24,502 --> 00:08:25,804
manohitra ny firahalahiana
miaraka amin'ny mpikambana,

208
00:08:25,904 --> 00:08:27,846
ary ho voaroaka izahay
miaina amin'ny lalany.

209
00:08:27,946 --> 00:08:29,728
marina.

210
00:08:29,828 --> 00:08:32,370
Dia ahoana no ahatongavantsika akaiky
hitifitra ny tifitray?

211
00:08:32,470 --> 00:08:34,653
Nilaza ianao fa fantatrao
ny anatiny sy ivelan'ity toerana ity.

212
00:08:34,753 --> 00:08:36,134
Mihevitra ianao fa afaka
mahazo fifandraisana?

213
00:08:36,234 --> 00:08:39,417
Jereo, ny hetsika VIP
mila mpiasa fanampiny foana.

214
00:08:39,517 --> 00:08:42,100
Mila miditra tsara fotsiny ianao
miaraka amin'i Rtoa Tina aloha.

215
00:08:42,200 --> 00:08:43,462
izy roa: Iza Rtoa Tina?

216
00:08:43,562 --> 00:08:46,224
Ny Invitational dia
ny fanangonam-bola amin'ny fahavaratra,

217
00:08:46,324 --> 00:08:49,868
ka mila ny ball boys aho
ho eo amin'ny teboka.

218
00:08:49,968 --> 00:08:54,312
Tsikitsiky mandresy, karismatika,
fahalalana ny lalao.

219
00:08:54,412 --> 00:08:56,995
izy roa: Eny, tompoko.

220
00:08:57,095 --> 00:08:59,798
Ramatoa?

221
00:08:59,898 --> 00:09:03,241
Toa madama ve aho?
Ha?

222
00:09:03,341 --> 00:09:05,684
Ramatoa Tina izany.

223
00:09:05,784 --> 00:09:06,845
izy roa: Eny, Ramatoa Tina.

224
00:09:06,945 --> 00:09:07,966
♪ Miadana sy tsy miova ♪

225
00:09:08,066 --> 00:09:09,568
♪ Mivonona foana aho ♪
- Eh-huh.

226
00:09:09,668 --> 00:09:10,969
♪ Ampiharo tsindry,
ka fantatrao fa tsy milalao ♪ aho

227
00:09:11,069 --> 00:09:13,492
Eny ary. OK.

228
00:09:13,592 --> 00:09:16,054
lobaka voatsindry.

229
00:09:16,154 --> 00:09:18,617
Toetra tsara. OK.

230
00:09:18,717 --> 00:09:20,779
♪ Miaraha amin'ny ekipako, ry zazavavy kely,
izany no lalana tokony haleha ♪

231
00:09:20,879 --> 00:09:21,940
♪ Ataoko malefaka
isan'andro ♪

232
00:09:22,040 --> 00:09:23,261
♪ Tsy maintsy ampahafantarina azy ireo ♪

233
00:09:23,361 --> 00:09:26,424
♪ Miadana sy tsy miova ♪
- Mahafatifaty daholo.

234
00:09:26,524 --> 00:09:29,307
Saingy, fantatrao, tsy manome aho
ity gig ity ho an'iza na iza.

235
00:09:29,407 --> 00:09:33,151
Mila mahazo izany ianao,
hainao ny tiako lazaina?

236
00:09:33,251 --> 00:09:34,593
Ka iza aminareo
ho avy ve izany?

237
00:09:34,693 --> 00:09:35,674
Will.

238
00:09:35,774 --> 00:09:38,316
Izany dia—ho Will izany.

239
00:09:38,416 --> 00:09:41,159
[mitsiky]

240
00:09:41,259 --> 00:09:43,361
Eny ary.

241
00:09:43,461 --> 00:09:45,203
Asehoy ahy izay azonao.

242
00:09:45,303 --> 00:09:47,205
♪ 222, isa no resahiko,
tsy misy ♪

243
00:09:47,305 --> 00:09:49,528
♪ Anjely izy,
nahazo saina momba ny numerology ♪

244
00:09:49,628 --> 00:09:53,051
♪ Ny ratsy indrindra, dick
midina izy, tsy misy fialan-tsiny, yuh ♪

245
00:09:53,151 --> 00:09:54,813
Tsy izay noheveriko no tiany holazaina.

246
00:09:54,913 --> 00:09:59,037
♪ ♪

247
00:10:02,480 --> 00:10:05,143
Eny, ianao, eh--
manana an'ity ianao, sa tsy izany?

248
00:10:05,243 --> 00:10:06,424
Hell yeah.

249
00:10:06,524 --> 00:10:08,106
Dink aho
ny helo ry Tina.

250
00:10:08,206 --> 00:10:09,628
Inona?

251
00:10:09,728 --> 00:10:12,510
Zavatra pickleball izany.

252
00:10:12,610 --> 00:10:15,493
Na inona na inona.
Alefaso any amin'ny Pony Rich izahay, OK?

253
00:10:16,935 --> 00:10:18,236
Jereo ity.

254
00:10:18,336 --> 00:10:19,678
A'ight.

255
00:10:19,778 --> 00:10:21,840
Ataoko mora izany
aminao, Ramatoa Tina--oh, shit!

256
00:10:21,940 --> 00:10:23,121
Ace.

257
00:10:23,221 --> 00:10:24,723
Ny ratsyko.
Tsy vonona aho.

258
00:10:24,823 --> 00:10:26,124
Andao indray.
- Andao, Will.

259
00:10:26,224 --> 00:10:28,126
Hidio!

260
00:10:28,226 --> 00:10:29,648
♪ Mandehana maka ♪

261
00:10:29,748 --> 00:10:31,570
♪ Tsy hisy olona hanao izany
miandry anao ♪

262
00:10:31,670 --> 00:10:32,571
♪ Tsy hisy hiandry intsony
ho anao ♪

263
00:10:32,671 --> 00:10:33,972
- Will, inona no ataonao?
- Oay!

264
00:10:34,072 --> 00:10:35,934
♪ Tsy hisy hiandry intsony
ho anao ♪

265
00:10:36,034 --> 00:10:37,095
Ataovy miaraka!

266
00:10:37,195 --> 00:10:38,496
♪ Ataovy ambany ny lohanao
ary miasa, ry zazalahy ♪

267
00:10:38,596 --> 00:10:41,139
- Tsara!
- Eny.

268
00:10:41,239 --> 00:10:42,741
♪ Tsy maintsy miasa ho azy,
tsy matahotra ny ho rendrika ♪

269
00:10:42,841 --> 00:10:44,302
♪ Rehefa tonga ianao
ho an'ny solaitrabe ♪

270
00:10:44,402 --> 00:10:46,104
♪ Amboary, ry lehilahy,
izao no fotoana hiadiana mafy kokoa ♪

271
00:10:46,204 --> 00:10:47,746
♪ Raiso ity lesona ity ary ataovy
azo antoka fa marani-tsaina kokoa ianao ♪

272
00:10:47,846 --> 00:10:49,507
Kapohy!

273
00:10:49,607 --> 00:10:51,750
Ooh! Whoo!

274
00:10:51,850 --> 00:10:53,752
[mihomehy]

275
00:10:53,852 --> 00:10:55,994
Dia ho inona izany,
Ramatoa Tina?

276
00:10:56,094 --> 00:10:57,435
Isika ao?

277
00:10:57,535 --> 00:10:59,557
♪ Nanamboatra zavatra hafa ianao,
jereo ny sain'izy ireo ♪

278
00:10:59,657 --> 00:11:01,319
Miakanjo.

279
00:11:01,419 --> 00:11:02,761
Ary ny namanao kely koa.

280
00:11:02,861 --> 00:11:04,522
♪ Tsy hisy olona hanao izany
miandry anao ♪

281
00:11:04,622 --> 00:11:05,523
♪ Tsy misy olona ♪

282
00:11:05,623 --> 00:11:07,005
izy roa: Eny, Ramatoa Tina.

283
00:11:07,105 --> 00:11:08,767
♪ Tsy hisy olona hanao izany
miandry anao ♪

284
00:11:08,867 --> 00:11:10,088
♪ Tsy hisy hiandry ♪

285
00:11:10,188 --> 00:11:13,331
♪ Aleo mandeha, mandehana, mandehana,
tsara kokoa ianao ♪

286
00:11:13,431 --> 00:11:15,614
Faly be ny nihaona taminao farany,
Destiny.

287
00:11:15,714 --> 00:11:17,175
Misaotra betsaka
fa miditra.

288
00:11:17,275 --> 00:11:19,698
Tsia, misaotra, Ramatoa Banks.

289
00:11:19,798 --> 00:11:21,539
Izaho fotsiny--tsy mino akory aho

290
00:11:21,639 --> 00:11:22,981
Mipetraka eo anoloanao aho
amin'izao fotoana izao.

291
00:11:23,081 --> 00:11:24,743
Tena mamy izany.

292
00:11:24,843 --> 00:11:26,785
Fony aho tany amin'ny sekoly ambaratonga faharoa,
ny renibeko no naka ahy taloha

293
00:11:26,885 --> 00:11:28,907
ho any amin'ireo andron'ny tranombakoka maimaim-poana ireo.

294
00:11:29,007 --> 00:11:32,150
Teo no hitako
ny sary hosodoko

295
00:11:32,250 --> 00:11:34,512
an'ilay tovovavy mainty hoditra
maka ny volony.

296
00:11:34,612 --> 00:11:37,035
"Alahady tsara indrindra"?

297
00:11:37,135 --> 00:11:40,038
Ah, vao avy nahazo diplaoma aho
avy amin'ny sekoly zavakanto.

298
00:11:40,138 --> 00:11:44,002
Toy ny mibanjina ny aoriana
amin'ny tenako amin'ny zava-kanto.

299
00:11:44,102 --> 00:11:46,604
Tamin'izay aho no naka
ny borosy, ary--

300
00:11:46,704 --> 00:11:48,446
[mihomehy]
Tsy nijanona mihitsy.

301
00:11:48,546 --> 00:11:50,608
Tiako io tantara io.

302
00:11:50,708 --> 00:11:54,292
Ianao no antony
Nandoko vehivavy mainty hoditra aho,

303
00:11:54,392 --> 00:11:56,134
mba ho hitan’ny olona isika.

304
00:11:56,234 --> 00:11:58,216
Tsy isika ihany no matanjaka,

305
00:11:58,316 --> 00:12:01,539
fa malemy sy malemy,
fantatrao?

306
00:12:01,639 --> 00:12:03,381
Ny tiako holazaina dia jereo fa olombelona isika.

307
00:12:03,481 --> 00:12:05,383
Ary mila mahita ny olona

308
00:12:05,483 --> 00:12:08,066
inona no ao ambadika
io saron-tava superhero io.

309
00:12:08,166 --> 00:12:10,068
Isika eto mamonjy
ny rehetra afa-tsy ny tenantsika.

310
00:12:10,168 --> 00:12:11,589
Mm.

311
00:12:11,689 --> 00:12:13,992
Miala tsiny amin'ny DMs

312
00:12:14,092 --> 00:12:17,756
ary ho an'ny hosodoko
amin'ny tranonao.

313
00:12:17,856 --> 00:12:21,239
Manantena aho fa tsy tonga izany
stalker-y loatra.

314
00:12:21,339 --> 00:12:23,762
Na izany na tsy izany, izaho fotsiny--

315
00:12:23,862 --> 00:12:28,166
Te-hisaotra anao aho
mampiseho ahy izay azo atao

316
00:12:28,266 --> 00:12:30,268
ary mety hahazo ny autograph anao.

317
00:12:31,990 --> 00:12:33,531
[mifoka]

318
00:12:33,631 --> 00:12:36,034
"Alahady tsara indrindra."

319
00:12:37,635 --> 00:12:40,138
Ary afaka manao selfie koa ve aho?
Mety ve izany?

320
00:12:40,238 --> 00:12:42,680
[mihomehy]
Azo antoka.

321
00:12:45,043 --> 00:12:47,045
[samy mihomehy]

322
00:12:49,607 --> 00:12:51,790
Ankehitriny, ity no toerana
anisany izahay, fantatrao?

323
00:12:51,890 --> 00:12:54,072
Na ny fanamiana aza dia tsara kokoa.

324
00:12:54,172 --> 00:12:56,955
Toy ny hoe, bamboo ve ity?
- Eh, mifantoka tsara, OK?

325
00:12:57,055 --> 00:12:58,877
Ny tanjona dia ny hiasa amin'ity vahoaka ity
mandra-pahitantsika Pony Rich

326
00:12:58,977 --> 00:13:00,078
ary ny ekipany, tadidio?

327
00:13:00,178 --> 00:13:01,840
- Eny.
- Ataovy ny lobakao,

328
00:13:01,940 --> 00:13:04,122
ary aza mitsangana manodidina
mitady moana.

329
00:13:04,222 --> 00:13:07,445
[mozika tsara fanahy]

330
00:13:07,545 --> 00:13:09,407
Indrisy, ratsy fanahy izy.

331
00:13:09,507 --> 00:13:11,449
Heveriko fa tia azy aho.

332
00:13:11,549 --> 00:13:13,892
Mitovy.

333
00:13:13,992 --> 00:13:15,293
♪ Kapohy io TKO io,
Nahazo izany fientanam-po izany aho ♪

334
00:13:15,393 --> 00:13:16,614
♪ azoko io fikoriana io ♪

335
00:13:16,714 --> 00:13:17,695
♪ Apetraho ny lamosinao
manohitra ny tady ♪

336
00:13:17,795 --> 00:13:18,977
[Mitsefotra ny vahoaka]

337
00:13:19,077 --> 00:13:20,979
Fahadisoana roa.
Arosoy manaraka.

338
00:13:21,079 --> 00:13:22,220
♪ Raha tsy hoe vola
amin'ny tsipika ♪

339
00:13:22,320 --> 00:13:23,541
♪ Nahazo betsaka
izany no ao an-tsaiko ♪

340
00:13:23,641 --> 00:13:25,103
Efa nahita an'i Pony Rich ve ianao?

341
00:13:25,203 --> 00:13:27,585
- Tsy mbola.
- [misento]

342
00:13:27,685 --> 00:13:30,068
[hohoka sy tehaka]

343
00:13:30,168 --> 00:13:31,389
Mivoaha.

344
00:13:31,489 --> 00:13:34,072
6-3, 1.

345
00:13:34,172 --> 00:13:37,916
♪ ♪

346
00:13:38,016 --> 00:13:39,317
6-3, 2.

347
00:13:39,417 --> 00:13:42,260
[sioka kettle]

348
00:13:43,741 --> 00:13:47,005
- Hey.
- Hey.

349
00:13:47,105 --> 00:13:49,367
Ka mieritreritra aho...
- Eny?

350
00:13:49,467 --> 00:13:51,569
Afaka nisakafo izahay,

351
00:13:51,669 --> 00:13:54,212
manaraka kely.

352
00:13:54,312 --> 00:13:56,174
Raha ny marina, dia handeha aho
midina ny pub,

353
00:13:56,274 --> 00:13:58,016
sambo ny Arsenal-Man City
lalao.

354
00:13:58,116 --> 00:14:00,258
Mila orinasa ve ianao?
Fihodinana voalohany momba ahy.

355
00:14:00,358 --> 00:14:02,500
Vahoaka tanora tsara tarehy
ambany any, fantatrao?

356
00:14:02,600 --> 00:14:04,062
Rah!
Dia toy izany ve ianao?

357
00:14:04,162 --> 00:14:06,264
Tsy mila ny zokiolonao
manenjana ny fombanao, eny?

358
00:14:06,364 --> 00:14:08,106
- Yo.
- Tohizo.

359
00:14:08,206 --> 00:14:10,268
Ankafizo ny tenanao.
- Ah, mitovy.

360
00:14:10,368 --> 00:14:12,110
Sambory ianao any aoriana any.

361
00:14:12,210 --> 00:14:14,212
Taty aoriana.

362
00:14:16,494 --> 00:14:17,715
[mihidy ny varavarana]

363
00:14:17,815 --> 00:14:20,718
[mozika malefaka malefaka]

364
00:14:20,818 --> 00:14:21,759
♪ ♪

365
00:14:21,859 --> 00:14:25,683
[samy mimenomenona]

366
00:14:25,783 --> 00:14:28,006
Afaka mahazo refill anao ve aho?

367
00:14:28,106 --> 00:14:29,327
aho, Carlton,
ampio aho vetivety?

368
00:14:29,427 --> 00:14:32,670
Eh, eny, eny, eny, eny.
Azo antoka. Eny.

369
00:14:34,792 --> 00:14:36,654
[mipoitra tavoahangy]
- Eny.

370
00:14:36,754 --> 00:14:38,977
- Fenoy izany.
- [echoing] Mandosira.

371
00:14:39,077 --> 00:14:40,738
Nieritreritra angamba ianao
mitady kely...

372
00:14:40,838 --> 00:14:41,759
Hanome tsiny izany ianao
ao amin'ny Carlton?

373
00:14:41,759 --> 00:14:42,780
mandositra.

374
00:14:42,880 --> 00:14:44,342
Rahoviana ny fotoana, Viv?

375
00:14:44,442 --> 00:14:46,544
Rehefa mahita azy isika
mihantona ao amin'ny efitranony?

376
00:14:46,644 --> 00:14:48,546
[mozika mafy]

377
00:14:48,646 --> 00:14:50,708
Hey, hey, hey, Carlton.
Tsara ianao?

378
00:14:50,808 --> 00:14:53,031
Eh... tsy izany aho.

379
00:14:53,131 --> 00:14:55,153
Jereo, fantatro fa betsaka izany.

380
00:14:55,253 --> 00:14:56,915
Tsia, tsia, tsy maninona.

381
00:14:57,015 --> 00:14:58,516
Mila fiatoana fotsiny aho.
- OK, andao isika. Andao.

382
00:14:58,616 --> 00:15:00,358
Eny. Tsia, tsia, tsia.
Mijanòna.

383
00:15:00,458 --> 00:15:02,360
Mila manao izany irery aho.
Mandehana mitady Pony Rich ianao.

384
00:15:02,460 --> 00:15:03,962
Izaho--ho salama aho.

385
00:15:04,062 --> 00:15:06,064
- Azonao antoka ve izany?
- Eny. Eny.

386
00:15:16,955 --> 00:15:19,417
[mandondòna varavarana]

387
00:15:19,517 --> 00:15:22,420
Manana vahiny ianao.

388
00:15:22,520 --> 00:15:25,583
[manadio tenda]

389
00:15:25,683 --> 00:15:27,685
Hey, ianao.

390
00:15:30,168 --> 00:15:31,389
Shareef.

391
00:15:31,489 --> 00:15:33,491
Misaotra anao, Cruz.

392
00:15:35,733 --> 00:15:38,736
Afaka manidy ny varavarana ianao.
Misaotra.

393
00:15:41,939 --> 00:15:46,604
Matokia ahy, fantatro fa ratsy izany

394
00:15:46,704 --> 00:15:48,686
rehefa misy tia
ny sarinao rehetra.

395
00:15:48,786 --> 00:15:51,890
Eny, azonao tokoa
ny saiko.

396
00:15:51,990 --> 00:15:54,292
[misento]
Tsy izany no hevitro.

397
00:15:54,392 --> 00:15:56,854
Tsia?
Ha, diso fanantenana.

398
00:15:56,954 --> 00:15:58,616
Eny, fantatrao, nivoaka aho
miaraka amin'ny sipako

399
00:15:58,716 --> 00:15:59,737
indray alina, ary--

400
00:15:59,837 --> 00:16:02,100
Ary niresaka ianao
momba ahy.

401
00:16:02,200 --> 00:16:04,422
[samy mihomehy]

402
00:16:04,522 --> 00:16:05,623
Eny.

403
00:16:05,723 --> 00:16:08,106
Eny ary, ny tiako holazaina dia tsia.

404
00:16:08,206 --> 00:16:10,788
Ny tiako holazaina dia tsy izaho.
Ireo namako.

405
00:16:10,888 --> 00:16:12,550
Izaho dia—manakorontana fotsiny
miaraka aminao.

406
00:16:12,650 --> 00:16:14,152
Oh, OK.

407
00:16:14,252 --> 00:16:16,674
Fa mendri-piderana aho
nasehonao ahy.

408
00:16:16,774 --> 00:16:18,636
Oh, sakafo atoandro ve izany?

409
00:16:18,736 --> 00:16:21,039
Raha miaraka amiko ihany ianao.

410
00:16:21,139 --> 00:16:23,741
[mihomehy]

411
00:16:28,146 --> 00:16:30,128
Eny ary, ho avy eto aho
rehefa vita daholo.

412
00:16:30,228 --> 00:16:32,230
Mirary anao ho tsara vintana.
- Misaotra anao.

413
00:16:34,712 --> 00:16:37,815
Hey, Jackie.

414
00:16:37,915 --> 00:16:39,777
Inona ny malaza?

415
00:16:39,877 --> 00:16:42,020
Inona no ataonao eto?

416
00:16:42,120 --> 00:16:43,901
Eh, miasa fotsiny.
[mitsiky]

417
00:16:44,001 --> 00:16:46,344
Fa ambany key,
Ao amin'ny Blackccess-ko aho.

418
00:16:46,444 --> 00:16:48,626
Miezaka maka ny varotrako aho
amin'i Pony Rich, tsapanao ve aho?

419
00:16:48,726 --> 00:16:50,728
[mitsiky]

420
00:16:51,569 --> 00:16:53,351
Hitako fa nahazo anao izy ireo
eto miasa koa.

421
00:16:53,451 --> 00:16:55,873
Tsara ianao.
- Eny, fantatrao aho, Will.

422
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
Miezaka ny ho
tena bitika manampy.

423
00:17:01,379 --> 00:17:03,381
Eny.

424
00:17:04,502 --> 00:17:06,564
Eny.

425
00:17:06,664 --> 00:17:10,568
Henoy, um,

426
00:17:10,668 --> 00:17:13,931
Tena miala tsiny aho
inona no nitranga tamin'ny hazakazaka.

427
00:17:14,031 --> 00:17:15,333
Niasa ho anao aho

428
00:17:15,433 --> 00:17:16,694
satria niezaka aho
ho namana.

429
00:17:16,794 --> 00:17:17,935
fantatro, fantatro,

430
00:17:18,035 --> 00:17:20,618
ary tsy nampoiziko i Lisa
manao fihetsika toy izany.

431
00:17:20,718 --> 00:17:22,540
Toy ny hoe tsy izy akory izany.

432
00:17:22,640 --> 00:17:25,383
Nijoro teo fotsiny anefa ianao
ary tsy nanao hoe, Will,

433
00:17:25,483 --> 00:17:28,106
toy ny hoe izaho no adala.

434
00:17:28,206 --> 00:17:29,827
Fantatrao, fony ianao
mahita ny lalanao ao Zenith,

435
00:17:29,927 --> 00:17:32,510
Nanana ny lamosinao aho.

436
00:17:32,610 --> 00:17:35,793
Any ivelany, hoy aho nieritreritra
mety ho azonao ny ahy.

437
00:17:35,893 --> 00:17:39,597
Mazava anefa izany
inona no ataonao ankehitriny, Bel-Air.

438
00:17:39,697 --> 00:17:42,560
[mozika mihenjana]

439
00:17:42,660 --> 00:17:44,522
♪ ♪

440
00:17:44,622 --> 00:17:45,923
Tsy maintsy niverina niasa aho.

441
00:17:46,023 --> 00:17:51,569
♪ ♪

442
00:17:51,669 --> 00:17:53,671
[misento]

443
00:17:56,954 --> 00:17:58,956
Fuck.

444
00:18:04,442 --> 00:18:07,505
Io sakafo atoandro io
izay nilaiko tokoa.

445
00:18:07,605 --> 00:18:09,267
Faly aho fa nankafizinao izany.

446
00:18:09,367 --> 00:18:11,749
Vao mainka mahafaly ahy izany
mba hijery anao mankafy izany.

447
00:18:11,849 --> 00:18:13,591
[samy mihomehy]

448
00:18:13,691 --> 00:18:15,953
Dia nanao ahoana ianao
miditra mahandro?

449
00:18:16,053 --> 00:18:18,036
Miaramila.

450
00:18:18,136 --> 00:18:19,957
Nieritreritra aho raha afaka mahandro
ho an'ny miaramila an-jatony,

451
00:18:20,057 --> 00:18:22,440
dia vitako izany
trano fisakafoanana tsy misy olana.

452
00:18:22,540 --> 00:18:24,402
Nianatra aho
ao amin'ny Akademia Art Culinary

453
00:18:24,502 --> 00:18:25,723
any Soisa, raha ny marina.

454
00:18:25,823 --> 00:18:27,965
Oh, tiako i Soisa.

455
00:18:28,065 --> 00:18:30,007
Tsy hitanao
raclette tsara eto anefa.

456
00:18:30,107 --> 00:18:31,769
Tsy avelany ny tsara
fromazy any ivelany,

457
00:18:31,869 --> 00:18:34,892
fa mety mahafantatra bandy aho
iza no mahalala bandy.

458
00:18:34,992 --> 00:18:36,614
Hitanareo? Jereo ianao.

459
00:18:36,714 --> 00:18:37,855
Misehoseho izao ianao.

460
00:18:37,955 --> 00:18:39,857
[samy mihomehy]
- Tena matotra aho.

461
00:18:39,957 --> 00:18:41,379
Ny namako no manana
toerana ao Melrose.

462
00:18:41,479 --> 00:18:42,780
- Oh.
- Tratry ny tsingerintaona nahaterahana.

463
00:18:42,880 --> 00:18:44,142
Oh, Phil!

464
00:18:44,242 --> 00:18:45,503
Tsy fantatro
niditra androany ianao.

465
00:18:45,603 --> 00:18:46,944
eny,
Nihevitra aho fa hahagaga anao,

466
00:18:47,044 --> 00:18:48,306
hitondra anao hisakafo atoandro ao Manuela,

467
00:18:48,406 --> 00:18:50,268
fa hitako ianao
efa mankafy ny tenanao.

468
00:18:50,368 --> 00:18:51,829
Tsia, tsia, tsia.
Afaka mandeha isika.

469
00:18:51,929 --> 00:18:53,551
Tsia, tsia, tsia, tsia.

470
00:18:53,651 --> 00:18:55,153
Shareef, sa tsy izany?
- Mm-hmm.

471
00:18:55,253 --> 00:18:57,395
- Faly mahita anao.
- Ianao koa.

472
00:18:57,495 --> 00:18:59,477
Betsaka ny eto
raha te hiaraka aminay ianao.

473
00:18:59,577 --> 00:19:01,479
Oh, tsia,
tsy ho ilaina izany.

474
00:19:01,579 --> 00:19:03,581
Ho anao ireo.

475
00:19:06,904 --> 00:19:09,867
Miverina any an-trano.

476
00:19:13,431 --> 00:19:15,173
Ka tsy iray
olona tokana naseho?

477
00:19:15,273 --> 00:19:16,654
Ny tiako tenenina dia iza no tsy maniry
ho ao anaty tarika?

478
00:19:16,754 --> 00:19:19,617
Mety hanampy raha vitantsika izany
feo mahafinaritra, farafaharatsiny.

479
00:19:19,717 --> 00:19:20,978
Inona no tianao hambara?

480
00:19:21,078 --> 00:19:22,900
« Manaova mozika izay zava-dehibe.

481
00:19:23,000 --> 00:19:24,622
"Tsy misy flakes, tsy misy sandoka.

482
00:19:24,722 --> 00:19:28,226
Tohero, tohero ary mandrosoa."

483
00:19:28,326 --> 00:19:31,109
Karazana mahery vaika.

484
00:19:31,209 --> 00:19:33,511
Satria tokony haneho ny mozika
izay tsapantsika.

485
00:19:33,611 --> 00:19:37,435
Ahoana ny amin'ny mozika izay manao
te hitsiky sy handihy ve ianao?

486
00:19:37,535 --> 00:19:39,277
mandositra?

487
00:19:39,377 --> 00:19:41,519
Raha tsy misy dikany
ny fomba fijery, inona no hevitra?

488
00:19:41,619 --> 00:19:43,641
Ny hevitr'izany rehetra izany
natao hampahery anao.

489
00:19:43,741 --> 00:19:45,203
Fantatrao,
Hitako fa somary mahasosotra

490
00:19:45,303 --> 00:19:47,305
izay heverinao
tsy maintsy manao izany foana ianao.

491
00:19:51,389 --> 00:19:54,732
Jereo, nahazo ny ray aman-dreniko
nisara-panambadiana tamin’ny taon-dasa.

492
00:19:54,832 --> 00:19:56,013
Fa tsy aho--
- Nisara-panambadiana?

493
00:19:56,113 --> 00:19:57,975
Tsy izany ny ray aman-dreniko
misaraka.

494
00:19:58,075 --> 00:19:59,737
Miala tsiny.
Tsy izay no tiako lazaina.

495
00:19:59,837 --> 00:20:01,739
Angamba aho manana
be loatra ny mandeha amin'izao fotoana izao

496
00:20:01,839 --> 00:20:04,742
mandositra fotsiny.

497
00:20:04,842 --> 00:20:06,844
Angamba izany.

498
00:20:08,486 --> 00:20:10,748
Tokony angamba aho
mandehana, na izany aza.

499
00:20:10,848 --> 00:20:12,270
Eny, hevitra tsara.

500
00:20:12,370 --> 00:20:15,433
[mozika malefaka malefaka]

501
00:20:15,533 --> 00:20:22,420
♪ ♪

502
00:20:25,623 --> 00:20:28,246
Nahafaty baolina i Arsenal
tontolo iray tanteraka

503
00:20:28,346 --> 00:20:30,408
amin'ny minitra farany, fantatrao?

504
00:20:30,508 --> 00:20:32,610
Ho hitanao izany
raha tany amin'ny pub ianao.

505
00:20:32,710 --> 00:20:34,492
Manaraka ahy ve ianao izao?

506
00:20:34,592 --> 00:20:36,334
Be dia be ny diso.

507
00:20:36,434 --> 00:20:39,377
Tsy mamaly ny cellule anao ianao
rehefa eo anatrehanao aho.

508
00:20:39,477 --> 00:20:42,420
Toy ny famantaranandro, amin'ny misasakalina,
mihazakazaka mankany amin'ny efitra fandroana ianao,

509
00:20:42,520 --> 00:20:45,663
mandehana ny faucet,
ary miantso ianao.

510
00:20:45,763 --> 00:20:48,546
Mitovy amin'ny fifohazan'i Londona, eny?

511
00:20:48,646 --> 00:20:51,389
Ary vonoy ianao
fampiharana fanaraha-maso anao.

512
00:20:51,489 --> 00:20:53,391
Oviana aho no nila
chaperone?

513
00:20:53,491 --> 00:20:55,633
Hatramin'ny oviana ianao no mila
telefaonina fandoroana?

514
00:20:55,733 --> 00:20:58,316
[mozika mihenjana]

515
00:20:58,416 --> 00:21:01,038
Te-hilaza amiko
iza no niresahanao?

516
00:21:01,138 --> 00:21:04,802
♪ ♪

517
00:21:04,902 --> 00:21:08,286
Nampanantena aho fa tsy hanao izany.

518
00:21:08,386 --> 00:21:11,469
Eny, tsy afaka manana anao izahay
mandika fampanantenana, afaka?

519
00:21:13,591 --> 00:21:15,933
Ahoana raha
Manaraka anao fotsiny aho, eny?

520
00:21:16,033 --> 00:21:23,000
♪ ♪

521
00:21:26,203 --> 00:21:29,347
Misaotra anao tonga.

522
00:21:29,447 --> 00:21:31,108
Fantatro fa nisy izany
tena minitra farany.

523
00:21:31,208 --> 00:21:33,110
Miseho dia
karazana ampahany amin'ny gig.

524
00:21:33,210 --> 00:21:36,153
Ankoatra izany, nahazo smoothie maimaim-poana aho.

525
00:21:36,253 --> 00:21:38,756
Tsy nahita anao aho
amin'ny fivoriana afaka kelikely.

526
00:21:38,856 --> 00:21:40,958
Mm-hm?

527
00:21:41,058 --> 00:21:42,960
Amira koa.
Kisendrasendra?

528
00:21:43,060 --> 00:21:45,122
Eny.

529
00:21:45,222 --> 00:21:48,846
Vao avy izahay sy Amira
kely...

530
00:21:48,946 --> 00:21:50,848
tratra.

531
00:21:50,948 --> 00:21:52,129
Saingy tsara izahay.

532
00:21:52,229 --> 00:21:53,931
Jereo fa tsy izaho
mpitaiza anareo rehetra.

533
00:21:54,031 --> 00:21:55,092
Kely no betsaka.

534
00:21:55,192 --> 00:21:56,974
Izay ihany no holazaiko
momba izany.

535
00:21:57,074 --> 00:21:58,256
OK.

536
00:21:58,356 --> 00:22:00,358
Dia inona ny afo?

537
00:22:01,198 --> 00:22:03,781
[misento]

538
00:22:03,881 --> 00:22:08,466
Nanao hetsika teto aho.

539
00:22:08,566 --> 00:22:11,589
Ary tsara ny zava-drehetra,
toaka mikoriana,

540
00:22:11,689 --> 00:22:15,833
ary tampoka teo,
Vao manomboka aho, toy ny,

541
00:22:15,933 --> 00:22:18,796
mahatsapa ity vibration ity.

542
00:22:18,896 --> 00:22:20,998
Fantatrao, toy ny,
raha tsy miala ao aho,

543
00:22:21,098 --> 00:22:22,480
Ho very fifehezana aho.

544
00:22:22,580 --> 00:22:25,283
Indraindray dia samy hafa,
arakaraka ny toerana misy anao.

545
00:22:25,383 --> 00:22:28,366
Misy zavatra mitranga?

546
00:22:28,466 --> 00:22:30,468
Ankoatran'ny fihomehezana
ny fanambadian'ny ray aman-dreniko...

547
00:22:32,870 --> 00:22:35,573
Reko izy ireo miady amiko.

548
00:22:35,673 --> 00:22:37,975
Tsy matory akory ny raiko
ao amin'ny efitra fatoriana iray ihany.

549
00:22:38,075 --> 00:22:40,858
Tsy afaka mandray na iza na iza ianao
ny olana hafa, Carlton,

550
00:22:40,958 --> 00:22:43,501
ny ray aman-dreninao na ny an'i Amira.

551
00:22:43,601 --> 00:22:45,303
Raha miezaka ny ho eo ianao
ho an'ny hafa rehetra,

552
00:22:45,403 --> 00:22:47,705
ataovy azo antoka
mitady anao ianao.

553
00:22:47,805 --> 00:22:50,428
Eny.

554
00:22:50,528 --> 00:22:52,870
Heveriko fa mbola tsy tonga aho
manao izany.

555
00:22:52,970 --> 00:22:54,752
Niantso ahy ianao.

556
00:22:54,852 --> 00:22:57,254
Fanombohana tsara izany.

557
00:23:00,137 --> 00:23:01,479
Mitsimpona ianao
ny tab, sa tsy izany?

558
00:23:01,579 --> 00:23:03,961
Satria horaisiko
iray hafa handeha.

559
00:23:04,061 --> 00:23:06,203
[mitsiky]

560
00:23:06,303 --> 00:23:10,328
- Tena matotra aho.
- Oh. Oh yeah. OK.

561
00:23:10,428 --> 00:23:13,571
[mozika mihenjana]

562
00:23:13,671 --> 00:23:20,558
♪ ♪

563
00:23:21,238 --> 00:23:22,740
Tohizo.

564
00:23:22,840 --> 00:23:26,464
♪ ♪

565
00:23:26,564 --> 00:23:28,906
[mandondòna]

566
00:23:29,006 --> 00:23:31,709
♪ ♪

567
00:23:31,809 --> 00:23:33,991
Geoffrey.

568
00:23:34,091 --> 00:23:37,675
Penelope.

569
00:23:37,775 --> 00:23:40,478
Miala tsiny ry Neny.

570
00:23:40,578 --> 00:23:44,502
Horaisiko avy eto,
Frederick.

571
00:23:53,030 --> 00:23:54,812
[misento]

572
00:23:54,912 --> 00:23:57,775
[mozika funky]

573
00:23:57,875 --> 00:23:59,457
♪ ♪

574
00:23:59,557 --> 00:24:01,178
- A'ight, cool.
- Faly be aho fa eto ianao.

575
00:24:01,278 --> 00:24:03,060
Oh, ry Pony Rich!

576
00:24:03,160 --> 00:24:05,383
[resadresaka nientanentana]

577
00:24:05,483 --> 00:24:06,784
Inona no mitranga, ralehilahy?
Manao ahoana ianao ry lehilahy?

578
00:24:06,884 --> 00:24:09,186
Misaotra anao. Misaotra anao.
Misaotra anao. Misaotra anao.

579
00:24:09,286 --> 00:24:10,227
Selfie!

580
00:24:10,327 --> 00:24:11,829
Andeha, andeha isika.

581
00:24:11,929 --> 00:24:13,511
Indray mandeha ihany.

582
00:24:13,611 --> 00:24:16,594
Miala tsiny, araka ny nolazaiko, manana aho
efa misy vahiny miandry,

583
00:24:16,694 --> 00:24:18,956
mba afaka miantso anao aho
sarety hafa--

584
00:24:19,056 --> 00:24:22,119
Avia ary. Hey, hey, hey.

585
00:24:22,219 --> 00:24:25,242
Tsy ho an'ny matavy be ... tip?

586
00:24:25,342 --> 00:24:27,324
Oh, vroom, vroom.

587
00:24:27,424 --> 00:24:30,047
Oay lele.
- OK, tompoko. Azoko.

588
00:24:30,147 --> 00:24:31,328
Tss.

589
00:24:31,428 --> 00:24:34,692
Afaka maka ianao
amin'ny fotoana rehetra ilainao.

590
00:24:34,792 --> 00:24:35,733
Adala ianao.

591
00:24:35,833 --> 00:24:37,174
Yo, yo, Jackie,
tsara ve ny zava-drehetra?

592
00:24:37,274 --> 00:24:38,416
Tsia, tena izahay
tsy tsara.

593
00:24:38,516 --> 00:24:39,577
Hey, tsara izahay.
Mihazakazaka miaraka.

594
00:24:39,677 --> 00:24:40,898
Yo, hoy izy mitsambikina, lehilahy.

595
00:24:40,998 --> 00:24:42,420
Inona ianao,
ny sipany sa inona?

596
00:24:42,520 --> 00:24:43,621
Andeha, andeha isika.

597
00:24:43,721 --> 00:24:44,702
Raiso ny tananao
miala aminy, ry rahalahy.

598
00:24:44,802 --> 00:24:46,303
- Hey, whoa, whoa, whoa.
- Mieritreritra ve ianao?

599
00:24:46,403 --> 00:24:48,305
Eh-uh. Eh-uh. Eh-uh.
OK.

600
00:24:48,405 --> 00:24:49,707
OK ve ny zava-drehetra?
Ahoana no ahafahako manampy?

601
00:24:49,807 --> 00:24:51,308
Eny, mila mahazo azy ianao
mialà eto izao.

602
00:24:51,408 --> 00:24:52,710
- OK.
- Hainao ve fa?

603
00:24:52,810 --> 00:24:55,152
Handeha aho.
- Eny, azafady.

604
00:24:55,252 --> 00:24:56,794
Misaotra tompoko.

605
00:24:56,894 --> 00:25:00,117
[mozika mihenjana]

606
00:25:00,217 --> 00:25:01,398
Mihainoa ahy.

607
00:25:01,498 --> 00:25:03,240
Fantatro ny mpilalao eto
mety ho tena kivy,

608
00:25:03,340 --> 00:25:04,682
fa nieritreritra aho
vitanao izany ry Will.

609
00:25:04,782 --> 00:25:05,923
F'inona izany resahanao izany?
Tsy ahy izany.

610
00:25:06,023 --> 00:25:07,164
Raha misy olana,

611
00:25:07,264 --> 00:25:08,405
mila tonga ianao
ary alao aho, OK?

612
00:25:08,505 --> 00:25:10,047
- Eny, hadalana izany.
- Izaho no hikarakara azy.

613
00:25:10,147 --> 00:25:12,249
Hanala azy aho.
Nahoana ianao no tsy miala sasatra?

614
00:25:12,349 --> 00:25:14,812
Ankehitriny, Will.

615
00:25:14,912 --> 00:25:18,015
♪ ♪

616
00:25:18,115 --> 00:25:21,699
[mihoby daholo]

617
00:25:21,799 --> 00:25:22,860
Tsy maninona ve ianao?

618
00:25:22,960 --> 00:25:24,101
- Eny.
- Eny?

619
00:25:24,201 --> 00:25:26,203
Misaotra anao.

620
00:25:31,528 --> 00:25:35,312
[mozika RandB maivana]

621
00:25:35,412 --> 00:25:36,874
Tratry ny tsingerintaona.

622
00:25:36,974 --> 00:25:39,477
♪ ♪

623
00:25:39,577 --> 00:25:41,719
Mahafinaritra izany.

624
00:25:41,819 --> 00:25:43,761
To pre-game
rehefa miakanjo ianao.

625
00:25:43,861 --> 00:25:45,923
[solomaso ding]

626
00:25:46,023 --> 00:25:51,609
♪ ♪

627
00:25:51,709 --> 00:25:54,612
OK, ka tsy hanao izany isika
miresaka anio?

628
00:25:54,712 --> 00:25:56,333
Momba anao misakafo atoandro
miaraka amin'i Shareef?

629
00:25:56,433 --> 00:25:59,056
Eny.
Tsy inona izany.

630
00:25:59,156 --> 00:26:00,257
Tsy manana ianao
mba hanazava ny tenanao, babe.

631
00:26:00,357 --> 00:26:01,699
Matoky anao aho.

632
00:26:01,799 --> 00:26:04,101
Tsy hanao fihetsika tafahoatra aho
amin'ny fotoana tsy mampidi-doza.

633
00:26:04,201 --> 00:26:06,784
♪ ♪

634
00:26:06,884 --> 00:26:10,788
Tsy hisy na inona na inona
manimba ity alina ity.

635
00:26:10,888 --> 00:26:13,511
♪ ♪

636
00:26:13,611 --> 00:26:17,635
Tsy andriko ny hahita anao
amin'io akanjo io.

637
00:26:17,735 --> 00:26:21,318
♪ Miverina amin'ny fototra ♪

638
00:26:21,418 --> 00:26:25,442
♪ Oh, andro tsara izany ♪

639
00:26:25,542 --> 00:26:29,106
♪ Oh, andro tsara re izany
izy io ♪

640
00:26:34,191 --> 00:26:37,134
Hafiriana ianareo roa
efa nifandray?

641
00:26:37,234 --> 00:26:39,657
Taona vitsivitsy.

642
00:26:39,757 --> 00:26:42,680
Somary be vato tamin'ny voalohany,
fa tena mifanakaiky isika izao.

643
00:26:44,001 --> 00:26:46,103
[mitsentsitra nify]

644
00:26:46,203 --> 00:26:48,666
[maneso]

645
00:26:48,766 --> 00:26:50,467
Nanontany azy aho
tsy miteny na inona na inona.

646
00:26:50,567 --> 00:26:52,429
Aza entina aminy izany.

647
00:26:52,529 --> 00:26:53,831
Nahoana ianao no eto?

648
00:26:53,931 --> 00:26:55,833
Satria niantso ahy i Frederick
andro vitsy lasa izay.

649
00:26:55,933 --> 00:26:59,076
Toa nolazainao ny zanako
tandindonin-doza izy.

650
00:26:59,176 --> 00:27:00,517
Izaho no reniny.

651
00:27:00,617 --> 00:27:01,839
Eto aho hiaro azy.

652
00:27:01,939 --> 00:27:03,841
De maninona?

653
00:27:03,941 --> 00:27:06,483
Nafoy ny zanakay
fiarovana, ary, eny?

654
00:27:06,583 --> 00:27:08,085
- Nanao izay ho afany aho.
- Nanana drafitra izahay.

655
00:27:08,185 --> 00:27:10,167
Tsia. Nanao izany ianao.

656
00:27:10,267 --> 00:27:12,089
Tsy nanana teny aho.

657
00:27:12,189 --> 00:27:13,891
Nandao anay ianao

658
00:27:13,991 --> 00:27:15,933
tsy misy antso an-telefaona,
tsy misy soritra,

659
00:27:16,033 --> 00:27:17,494
tsy misy fomba
amin'ny fifandraisana aminao.

660
00:27:17,594 --> 00:27:19,016
Eny, satria izany
ahoana no tsy maintsy nitrangan’izany.

661
00:27:19,116 --> 00:27:20,457
Dia hoy ianao, eny?

662
00:27:20,557 --> 00:27:21,598
Teo afovoany aho
ady, Pen.

663
00:27:21,598 --> 00:27:22,780
Eny, fantatro.

664
00:27:22,880 --> 00:27:24,101
Teo aho
miaraka aminao, tadidio?

665
00:27:24,201 --> 00:27:25,302
Eny, manao izany aho.

666
00:27:25,402 --> 00:27:26,824
Ary hoy Romana
nikarakara anao izy.

667
00:27:26,924 --> 00:27:27,865
Eny, tsy afaka izy
tena manao izany

668
00:27:27,965 --> 00:27:29,967
avy ao amin'ny efitra figadrany, mety ve izy?

669
00:27:33,891 --> 00:27:35,893
fonja?

670
00:27:36,573 --> 00:27:39,016
Eny, nosamborina izy
fotoana fohy taorian'ny nialanao.

671
00:27:40,177 --> 00:27:42,179
izaho...

672
00:27:44,581 --> 00:27:46,203
Tsy nahafantatra aho.

673
00:27:46,303 --> 00:27:48,305
irery tanteraka aho.

674
00:27:49,146 --> 00:27:50,888
Tsy misy vola.

675
00:27:50,988 --> 00:27:52,810
Koa eny,

676
00:27:52,910 --> 00:27:57,054
Nanao izay tsy maintsy nataoko aho
ho an’ny zanakay.

677
00:27:57,154 --> 00:28:01,218
Izay rehetra nataoko sorona
natao ho anareo roa.

678
00:28:01,318 --> 00:28:02,740
Sorona?

679
00:28:02,840 --> 00:28:04,622
Fa sorona feno ra?

680
00:28:04,722 --> 00:28:09,546
Ny fanapahan-kevitrao, ny safidinao
nandrovitra ny fianakavianay.

681
00:28:09,646 --> 00:28:12,469
Tetika ratsy be, Geoffrey.

682
00:28:12,569 --> 00:28:15,472
[mozika manja]

683
00:28:15,572 --> 00:28:18,275
♪ ♪

684
00:28:18,375 --> 00:28:20,457
Salama tsara amiko i Frederick izao.

685
00:28:22,619 --> 00:28:24,161
Mandehana mody ry Pen.

686
00:28:24,261 --> 00:28:31,148
♪ ♪

687
00:28:38,035 --> 00:28:41,018
[mozika maivana
milalao amin'ny mpandahateny]

688
00:28:41,118 --> 00:28:44,902
♪ ♪

689
00:28:45,002 --> 00:28:48,545
Ah, ahoana ity
misakafo anniversaire?

690
00:28:48,645 --> 00:28:51,228
Manana ny manontolo isika
trano fisakafoanana ho antsika.

691
00:28:51,328 --> 00:28:53,350
Izaho sy ianao ihany.

692
00:28:53,450 --> 00:28:54,591
Ity ny fianaranao voalohany.

693
00:28:54,691 --> 00:28:56,854
Oh, wow.

694
00:28:58,856 --> 00:29:00,477
Tratry ny tsingerintaona nahaterahana.

695
00:29:00,577 --> 00:29:02,439
- Misaotra anao.
- Ankafizo.

696
00:29:02,539 --> 00:29:07,244
♪ ♪

697
00:29:07,344 --> 00:29:10,007
[misento]

698
00:29:10,107 --> 00:29:11,328
[solomaso ding]

699
00:29:11,428 --> 00:29:18,515
♪ ♪

700
00:29:20,277 --> 00:29:22,279
Tena tsara tarehy.

701
00:29:24,681 --> 00:29:27,104
Ka rehefa niteny ianao
tsy te hanao fihetsika tafahoatra ianao

702
00:29:27,204 --> 00:29:30,187
amin'ny toe-javatra tsy mampidi-doza
teo aloha,

703
00:29:30,287 --> 00:29:31,628
inona no tianao holazaina amin'izany?

704
00:29:31,728 --> 00:29:33,991
Ry malala, afaka ve isika
mandalo fotsiny izany rehetra izany?

705
00:29:34,091 --> 00:29:35,352
holazaiko anao
izay heveriko fa tiany.

706
00:29:35,452 --> 00:29:37,915
Heverinao fa nanao fihetsika tafahoatra aho
amin'ny zavatra Erika,

707
00:29:38,015 --> 00:29:39,917
ka tsy nirinao
manao fihetsika tafahoatra momba an'i Shareef

708
00:29:40,017 --> 00:29:41,358
satria naniry ianao
hanaporofo hevitra.

709
00:29:41,458 --> 00:29:43,841
Na mety midika izany
hoe manana vady ianao

710
00:29:43,941 --> 00:29:46,003
izay matoky ny vadiny rehefa
hoy izy fa sakafo antoandro fotsiny io.

711
00:29:46,103 --> 00:29:48,645
Marina ve?

712
00:29:48,745 --> 00:29:51,208
Izany no nolazaiko taminao.

713
00:29:51,308 --> 00:29:53,670
Fa izay tsy nolazaiko anao
izany ve...

714
00:29:56,393 --> 00:30:00,938
Hitako fa tena sexy i Shareef.

715
00:30:01,038 --> 00:30:04,061
[mozika malefaka malefaka]

716
00:30:04,161 --> 00:30:06,263
♪ ♪

717
00:30:06,363 --> 00:30:08,805
Fahamarinana radikaly.

718
00:30:09,686 --> 00:30:11,668
Anio alina? Eto?

719
00:30:11,768 --> 00:30:14,071
Nanofa ianao
ny toerana manontolo.

720
00:30:14,171 --> 00:30:15,432
Fa nahoana no tsy?

721
00:30:15,532 --> 00:30:19,196
OK. OK.

722
00:30:19,296 --> 00:30:21,198
Mandehana.

723
00:30:21,298 --> 00:30:24,361
♪ ♪

724
00:30:24,461 --> 00:30:26,643
Nahafinaritra ahy ny fiheverany.

725
00:30:26,743 --> 00:30:30,407
♪ ♪

726
00:30:30,507 --> 00:30:34,892
Nahafinaritra ahy izany...

727
00:30:34,992 --> 00:30:39,777
hoy ny olona iray hafa
hoe tsara tarehy aho, sexy.

728
00:30:39,877 --> 00:30:43,540
Nanala ny akanjoko tamin'ny masony,
fotsiny izany--

729
00:30:43,640 --> 00:30:46,103
nahafinaritra izany, Phil.

730
00:30:46,203 --> 00:30:48,906
♪ ♪

731
00:30:49,006 --> 00:30:51,989
Izay tsy isika
mifampiresaka.

732
00:30:52,089 --> 00:30:54,391
Izay no tiako
resahina.

733
00:30:54,491 --> 00:30:56,773
♪ ♪

734
00:31:01,578 --> 00:31:03,580
Tsy ao an-trano izy ireo.

735
00:31:05,903 --> 00:31:08,806
Oh. Eny, tsy nieritreritra izany aho.

736
00:31:08,906 --> 00:31:10,727
Eny, androany maraina dia--

737
00:31:10,827 --> 00:31:12,930
somary masiaka.

738
00:31:13,030 --> 00:31:15,372
Nandrombaka ny androko manontolo izy ireo.

739
00:31:15,472 --> 00:31:17,474
Mitovy.

740
00:31:18,835 --> 00:31:20,837
Te hiresaka momba izany ve ianao?

741
00:31:22,359 --> 00:31:24,401
Tsy dia izany loatra.

742
00:31:29,886 --> 00:31:31,068
Naniry azy ireo aho taloha
mitsahatra manao zavatra

743
00:31:31,168 --> 00:31:33,110
toy ny tonga lafatra izy ireo.

744
00:31:33,210 --> 00:31:36,093
Eny, tsara,
tandremo izay tadiavinao.

745
00:31:37,694 --> 00:31:41,438
Jereo, indraindray,

746
00:31:41,538 --> 00:31:44,441
ny zavatra tsy maintsy ho tena ratsy

747
00:31:44,541 --> 00:31:46,323
alohan'ny hahatongavan'izy ireo tsara.

748
00:31:46,423 --> 00:31:48,445
Hilamina tsara izy ireo.

749
00:31:48,545 --> 00:31:49,806
Ahoana no ahafantaranao?

750
00:31:49,906 --> 00:31:52,009
Satria miady izy ireo
ho an'ny zavatra mahaliana azy ireo--

751
00:31:52,109 --> 00:31:55,132
ianao, izaho,

752
00:31:55,232 --> 00:31:58,535
Hilary, Will,

753
00:31:58,635 --> 00:32:00,858
ny fianakavianay.

754
00:32:00,958 --> 00:32:02,619
Hiady izy ireo
ho an'ny tsirairay koa.

755
00:32:02,719 --> 00:32:05,582
[mozika malefaka]

756
00:32:05,682 --> 00:32:07,304
Avia eto.

757
00:32:07,404 --> 00:32:11,949
♪ ♪

758
00:32:12,049 --> 00:32:14,231
Nanandrana fotsiny aho
hanao manokana androany.

759
00:32:14,331 --> 00:32:15,832
Ary nataonao,
miaraka amin'ny voninkazo,

760
00:32:15,932 --> 00:32:17,114
ny akanjo, ny sakafo hariva manokana.

761
00:32:17,214 --> 00:32:20,557
Manao foana ianao
ny zavatra marina, Fil.

762
00:32:20,657 --> 00:32:22,159
Na ahoana na ahoana, mbola diso aho?

763
00:32:22,259 --> 00:32:24,121
Satria tsy misy izany
mahatsapa tena.

764
00:32:24,221 --> 00:32:25,322
OK.

765
00:32:25,422 --> 00:32:26,763
Te hahalala ianao
inona no tsy lazaiko aminao?

766
00:32:26,863 --> 00:32:29,086
ataoko.

767
00:32:29,186 --> 00:32:32,169
[mozika maivana
milalao amin'ny mpandahateny]

768
00:32:32,269 --> 00:32:33,971
♪ ♪

769
00:32:34,071 --> 00:32:36,253
tiako tokoa
ny sain'i Erika.

770
00:32:36,353 --> 00:32:39,656
Ny fomba nitiavany ahy,
nahafinaritra ilay izy.

771
00:32:39,756 --> 00:32:42,339
Sexy izy,
ary nofinofy izany.

772
00:32:42,439 --> 00:32:43,820
♪ ♪

773
00:32:43,920 --> 00:32:46,023
Mihoatra noho ny oroka tsy mampidi-doza.

774
00:32:46,123 --> 00:32:48,185
Farany, zavatra tena izy.

775
00:32:48,285 --> 00:32:51,548
Amin'ny faran'ny andro,
tiany aho.

776
00:32:51,648 --> 00:32:53,190
Tsy azoko antoka loatra
ataonao intsony.

777
00:32:53,290 --> 00:32:54,431
Avia ary.
Tsy marina izany.

778
00:32:54,531 --> 00:32:57,114
Reraka loatra. Be atao loatra.
Asa be loatra.

779
00:32:57,214 --> 00:32:59,436
Jereo fa zavatra hafa izany
isan'alina, Viv.

780
00:32:59,536 --> 00:33:01,678
Tsy mora ny fiainana, Phil.

781
00:33:01,778 --> 00:33:02,879
Ho an'ny tsirairay amintsika.

782
00:33:02,979 --> 00:33:06,723
Ara-tsaina aho
ary reraka ara-batana.

783
00:33:06,823 --> 00:33:09,846
Ary izao no handeha
amin’izany rehetra izany.

784
00:33:09,946 --> 00:33:13,090
Te haka aina fotsiny aho
avy amin'izany rehetra izany.

785
00:33:13,190 --> 00:33:17,694
Ary ianao vao nametraka bebe kokoa
eo an-tongotro.

786
00:33:17,794 --> 00:33:19,416
Miala tsiny amin'izany aho.

787
00:33:19,516 --> 00:33:21,738
Miala tsiny aho.

788
00:33:21,838 --> 00:33:23,700
[misento]

789
00:33:23,800 --> 00:33:25,262
Betsaka ny zavatra nolalovanay

790
00:33:25,362 --> 00:33:29,306
nandritra ny taona niarahana,
fantatrao?

791
00:33:29,406 --> 00:33:32,429
Saingy tato ho ato--
- Niova ny fiainana.

792
00:33:32,529 --> 00:33:33,710
Eny.

793
00:33:33,810 --> 00:33:35,872
Asa be atao.

794
00:33:35,972 --> 00:33:38,555
Trano feno zatovo
miaraka amin'ny olana tena izy.

795
00:33:38,655 --> 00:33:42,559
Ary mila mifoha isika
amin'ny lalao Antsika isan'andro.

796
00:33:42,659 --> 00:33:47,904
Eny, fa ny fifandraisantsika
maka seza aoriana foana.

797
00:33:48,945 --> 00:33:50,968
Io no zavatra voalohany
mba hidona.

798
00:33:51,068 --> 00:33:52,249
Tsy te ho toy izany fotsiny aho
io mpivady io

799
00:33:52,349 --> 00:33:54,731
izay manomboka miresaka kely,
mitondra fiainana misaraka.

800
00:33:54,831 --> 00:33:57,414
Dia mila miasa amin'izany isika.

801
00:33:57,514 --> 00:34:00,197
Mila atao laharam-pahamehana
ny tenantsika aloha.

802
00:34:01,558 --> 00:34:03,860
Ary te hahita aho
izany faniriana izany miaraka aminao.

803
00:34:03,960 --> 00:34:06,463
[mozika romantika malefaka]

804
00:34:06,563 --> 00:34:07,704
Tsy misy olon-kafa.

805
00:34:07,804 --> 00:34:14,891
♪ ♪

806
00:34:28,505 --> 00:34:32,969
Oh, oh, zavatra iray hafa.
- Inona?

807
00:34:33,069 --> 00:34:35,012
tiako arianao
ireny voninkazo ireny

808
00:34:35,112 --> 00:34:37,274
avy amin'i Shareef.
- [mihomehy]

809
00:34:39,316 --> 00:34:42,899
Nataoko izany, lehilahy.
Pony Rich no teo.

810
00:34:42,999 --> 00:34:45,462
Eny, nijery ianao
ho an'i Jackie.

811
00:34:45,562 --> 00:34:46,583
Nijoro tamin'ny raharaham-barotra ianao.

812
00:34:46,683 --> 00:34:48,465
Shit, ho nataoko izany
zavatra mitovy.

813
00:34:48,565 --> 00:34:49,866
[misento]

814
00:34:49,966 --> 00:34:52,149
Ireo valan-javaboary club ireo
dia adala.

815
00:34:52,249 --> 00:34:54,831
Nandefa an'i Carlton teo amin'ny sisiny.

816
00:34:54,931 --> 00:34:56,953
Eny, inona no fifanarahanao?

817
00:34:57,053 --> 00:34:58,835
Miara-mipetraka amin'ny olony ve ianao?
- Eny.

818
00:34:58,935 --> 00:35:00,717
Mbola any Philly ny reniko.

819
00:35:00,817 --> 00:35:04,401
Izany dia... tantara lava.

820
00:35:04,501 --> 00:35:06,243
Tss.

821
00:35:06,343 --> 00:35:07,804
Eny, reniko, tianay ity.

822
00:35:07,904 --> 00:35:09,526
Tery izahay.

823
00:35:09,626 --> 00:35:11,768
Tsy azoko an-tsaina akory
tsy miaraka aminy.

824
00:35:11,868 --> 00:35:14,451
[maneso]

825
00:35:14,551 --> 00:35:16,653
Malahelo azy isan'andro aho.

826
00:35:16,753 --> 00:35:18,655
[misento]

827
00:35:18,755 --> 00:35:21,998
Raha ny marina dia--ahy izany
fahavaratra voalohany tsy misy azy.

828
00:35:23,360 --> 00:35:26,703
Ahoana ny momba ny pops anao?

829
00:35:26,803 --> 00:35:28,905
Any amin'ny toerana iray ao Crenshaw,
Heveriko.

830
00:35:29,005 --> 00:35:32,989
Shit.
Toa tantara lava kokoa izany.

831
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Tsy te hahalala akory ianao.

832
00:35:38,295 --> 00:35:41,057
Eny, ny—ny raiko, maty izy
fony aho tany amin’ny sekoly ambaratonga faharoa.

833
00:35:42,739 --> 00:35:44,841
Izany no nanjo ahy, lehilahy.

834
00:35:44,941 --> 00:35:47,664
Tsy misy tahaka azy.
Tsy misy tahaka azy.

835
00:35:49,946 --> 00:35:51,368
Jereo fa tsy fantatro
ny toe-javatra misy anao,

836
00:35:51,468 --> 00:35:54,531
fa ny zava-misy fa ny anao
mbola any ivelany ny antitra

837
00:35:54,631 --> 00:35:59,155
midika izany fa mbola tsy tara,
mandra-pahatongan'izany.

838
00:36:02,559 --> 00:36:04,981
Eny.

839
00:36:05,081 --> 00:36:06,783
Tsy toa izany
ny kianja pickleball.

840
00:36:06,883 --> 00:36:08,185
Eny, eny, azoko ianao.

841
00:36:08,285 --> 00:36:09,626
Mila manao fotsiny isika
fiatoana haingana ary ampio.

842
00:36:09,726 --> 00:36:12,309
Tsy haharitra ela izany.
- Fanomezana inona?

843
00:36:12,409 --> 00:36:14,231
Manana roa minitra ianao.
Aza mikoropaka.

844
00:36:14,331 --> 00:36:15,912
♪ Izaho dia go-getter, getter ♪

845
00:36:16,012 --> 00:36:16,873
♪ Izay mitady ahy ♪

846
00:36:16,973 --> 00:36:18,355
Yo, Will Smith, lehilahy.

847
00:36:18,455 --> 00:36:20,717
Mpankafy be, Mr. Pony Rich, lehilahy.
Fifaliana. Fifaliana. Fifaliana.

848
00:36:20,817 --> 00:36:22,559
Ralehilahy, tiako izany--
- Hey, mpilalao, tsy manandrana aho

849
00:36:22,659 --> 00:36:23,960
mba hijery ny demo anao
ary izany rehetra izany,

850
00:36:24,060 --> 00:36:25,562
fa afaka miresaka amin'ny oloko ianao.
- Oh, tsia, tsia, tsia, tsia.

851
00:36:25,662 --> 00:36:26,803
Tsy misy demo.
Tsy misy demo.

852
00:36:26,903 --> 00:36:28,084
Tena manana an'ity aho--
ity marika ity

853
00:36:28,184 --> 00:36:29,526
izay tiako ho anao
hijery.

854
00:36:29,626 --> 00:36:30,947
Antsoina hoe Black--matter izany
raha ny marina, mijanona eo fotsiny.

855
00:36:30,947 --> 00:36:31,888
Hahazo ny--
Raisiko ny hoodie.

856
00:36:31,988 --> 00:36:33,450
Eto mihitsy.

857
00:36:33,550 --> 00:36:35,132
♪ Finna mihoatra noho izaho,
Avia ary midira ao anatiny ♪

858
00:36:35,232 --> 00:36:37,614
♪ Mpatsaka fasana aho,
mpamono anjara ♪

859
00:36:37,714 --> 00:36:39,136
Blackccess.

860
00:36:39,236 --> 00:36:40,497
Tiako izany.
Inona, mpilalao?

861
00:36:40,597 --> 00:36:41,778
Lazao ahy ny momba izany.
Inona no tsara?

862
00:36:41,878 --> 00:36:43,900
Eny ary, voalohany indrindra...

863
00:36:44,000 --> 00:36:46,503
♪ Mandeha aho, mahazo ♪

864
00:36:46,603 --> 00:36:48,545
♪ ♪

865
00:36:48,645 --> 00:36:49,706
Inona no tianao holazaina,
handeha ianao?

866
00:36:49,806 --> 00:36:50,987
Frederick, andeha, lehilahy.

867
00:36:51,087 --> 00:36:52,229
Tsy maintsy tazoninao
ny lohanao momba izany.

868
00:36:52,329 --> 00:36:53,510
Raha tsy raisina eto izy,
dia tsy izaho koa.

869
00:36:53,610 --> 00:36:55,432
Tiako ianao eto.
Izaho no nitondra anao teto, sa tsy izany?

870
00:36:55,532 --> 00:36:56,933
Satria ny feon'ny fieritreretanao
nahatratra anao ihany ny farany

871
00:36:56,933 --> 00:36:59,015
taorian'ireo taona rehetra ireo?

872
00:37:00,096 --> 00:37:02,639
- Inona no andrasanao amiko?
- Tsy misy.

873
00:37:02,739 --> 00:37:06,563
Fa raha ataonao hisafidy aho,
Hifidy azy aho, isaky ny mandeha.

874
00:37:06,663 --> 00:37:09,045
[mozika manja]

875
00:37:09,145 --> 00:37:10,767
Zanaka.

876
00:37:10,867 --> 00:37:16,773
♪ ♪

877
00:37:16,873 --> 00:37:18,775
Adala!

878
00:37:18,875 --> 00:37:22,679
♪ ♪

879
00:37:27,203 --> 00:37:29,666
[Misokatra ny varavarana]

880
00:37:29,766 --> 00:37:32,269
Inona--
[maneso]

881
00:37:32,369 --> 00:37:34,791
Iray hafa ve ity
ny tsy ampoizinao?

882
00:37:34,891 --> 00:37:36,633
Tsia, tsy izaho ity.

883
00:37:36,733 --> 00:37:39,836
Oay, jereo izahay!

884
00:37:39,936 --> 00:37:42,559
Oay.

885
00:37:42,659 --> 00:37:45,402
Tsy misy vola, tsy misy ankizy,
olona roa ihany

886
00:37:45,502 --> 00:37:47,504
miaraka amin’izao tontolo izao
eo anoloan’izy ireo.

887
00:37:49,386 --> 00:37:51,728
[Tony! Toni! Toné!'s
"tsingerintaona"]

888
00:37:51,828 --> 00:37:53,530
[mifoka]

889
00:37:53,630 --> 00:37:56,573
[samy mihomehy]

890
00:37:56,673 --> 00:37:59,376
♪ ♪

891
00:37:59,476 --> 00:38:02,058
Afaka mahazo an'io dihy io ve aho?

892
00:38:02,158 --> 00:38:03,980
foana.

893
00:38:04,080 --> 00:38:10,947
♪ ♪

894
00:38:11,047 --> 00:38:13,189
♪ Ho avy ny ampitso ♪

895
00:38:13,289 --> 00:38:15,912
Tsarà tsingerintaona ry zaza.

896
00:38:16,012 --> 00:38:19,476
Tsarà tsingerintaona ry zaza.

897
00:38:19,576 --> 00:38:22,519
♪ Tsingerintaona ♪

898
00:38:22,619 --> 00:38:27,244
♪ Ny zavatra voalohany hataoko
dia mihazakazaka mankany aminao ♪

899
00:38:27,344 --> 00:38:30,126
♪ Tsingerintaonantsika izao ♪

900
00:38:30,226 --> 00:38:32,329
♪ Tsingerintaona ♪

901
00:38:32,429 --> 00:38:37,574
♪ Tsingerintaonantsika izao ♪

902
00:38:37,674 --> 00:38:40,937
♪ Tsingerintaonantsika izao, eny ♪

903
00:38:41,037 --> 00:38:44,060
♪ Tsingerintaona ♪

904
00:38:44,160 --> 00:38:46,102
♪ ♪

905
00:38:46,202 --> 00:38:50,487
[fanenon'ny lakolosy]

906
00:38:54,290 --> 00:38:56,433
- Hi. Afaka manampy anao ve aho?
- Salama, izaho no Eli.

907
00:38:56,533 --> 00:38:58,194
Hitako ity flyer ity
ao amin'ny sekoly mozika.

908
00:38:58,294 --> 00:39:00,236
Ashley ve ianao sa Olivia?

909
00:39:00,336 --> 00:39:01,758
Ny iray
manao audition ve izany?

910
00:39:01,858 --> 00:39:05,922
Izaho no Ashley,
fa omaly ny audition.

911
00:39:06,022 --> 00:39:08,445
Tss.
Ny ratsyko.

912
00:39:08,545 --> 00:39:10,767
Eny, tsy izany ny resaka tarika
tena mitranga intsony.

913
00:39:10,867 --> 00:39:13,770
Tena?
Somary nanaitra ahy ny amin'izany.

914
00:39:13,870 --> 00:39:16,252
Hafa ny feo.
- Fantatro. Mafy loatra.

915
00:39:16,352 --> 00:39:17,974
Tsia, tsia, tsia.
Mifoka mafy aho mandritra ny andro.

916
00:39:18,074 --> 00:39:20,096
Tohero, tohero.

917
00:39:20,196 --> 00:39:22,779
Ny tiako holazaina dia maninona no manao mozika raha
tsy manan-kambara ianao?

918
00:39:22,879 --> 00:39:24,741
Fa tara andro aho,

919
00:39:24,841 --> 00:39:26,663
izay ny fiainako ihany
izao,

920
00:39:26,763 --> 00:39:28,224
mikorontana toy ny helo.

921
00:39:28,324 --> 00:39:30,307
Angamba afaka mahazo Uber indray aho.

922
00:39:30,407 --> 00:39:32,309
Ny tiako holazaina dia raha tsy izany ianao
maty ao an-trano,

923
00:39:32,409 --> 00:39:33,990
afaka nihaino izahay
amin'ny firaketana sasany.

924
00:39:34,090 --> 00:39:35,792
- Tia vinyl ve ianao?
- Eny.

925
00:39:35,892 --> 00:39:37,894
Izay no nitranga. Eny.

926
00:39:45,862 --> 00:39:47,604
Yo, ahoana?
Ity zanakao Pony Rich, lehilahy.

927
00:39:47,704 --> 00:39:49,886
Miantso an'i Will Smith
ary ny zanak'olo-mpiray tam-po aminy, Carlton Banks.

928
00:39:49,986 --> 00:39:51,768
Eto izy ireo
amin'ny fikosoham-barotra.

929
00:39:51,868 --> 00:39:53,610
Tsindrio ary ataovy azo antoka fa azonao
lobaka dope-ass na hoodie,

930
00:39:53,710 --> 00:39:55,812
satria azoko ny ahy.
Blackccess.

931
00:39:55,912 --> 00:39:58,695
6.1 tapitrisa tia, yo!

932
00:39:58,795 --> 00:40:00,617
Mametraka baiko ny olona
an-tserasera toy ny adala, ry rahalahy.

933
00:40:00,717 --> 00:40:02,298
Hifoha mandritra ny alina isika
fandefasana ny diky.

934
00:40:02,398 --> 00:40:03,660
Blackccess dia
mitsoka ny adala.

935
00:40:03,760 --> 00:40:04,741
Nanao izany izahay.

936
00:40:04,841 --> 00:40:07,263
[samy mihomehy]

937
00:40:07,363 --> 00:40:08,425
Fantatrao, ny tiako holazaina dia nanao izany ianao.

938
00:40:08,525 --> 00:40:10,507
Bro, tsara daholo.

939
00:40:10,607 --> 00:40:12,148
Ekipa isika, sa tsy izany?

940
00:40:12,248 --> 00:40:13,670
- Eny. Misaotra, lehilahy.
- Eny, lehilahy.

941
00:40:13,770 --> 00:40:14,911
Mila mitandrina ianao
ny tenanao.

942
00:40:15,011 --> 00:40:16,593
Izay ihany no zava-dehibe.

943
00:40:16,693 --> 00:40:19,075
Ankoatra izany, ianao sy Ashley eto
mamonjy ny fanambadiana manontolo.

944
00:40:19,175 --> 00:40:20,156
Tsy fantatro izany rehetra izany,

945
00:40:20,256 --> 00:40:23,680
fa tsy misy fianakaviana tonga lafatra,
Heveriko fa.

946
00:40:23,780 --> 00:40:24,961
Eny.

947
00:40:25,061 --> 00:40:26,162
Samy nahazo ny tanjany izahay.

948
00:40:26,262 --> 00:40:27,564
Na miezaka ianao
mba ho tsaratsara kokoa,

949
00:40:27,664 --> 00:40:29,666
na miara-miaina aminy ianao
ny fomba izany.

950
00:40:32,268 --> 00:40:33,770
[mandondòna varavarana]

951
00:40:33,870 --> 00:40:37,474
Carlton, afaka maka anao ve izahay
iray minitra?

952
00:40:39,115 --> 00:40:41,117
Eny, azo antoka.

953
00:40:56,052 --> 00:40:58,054
Misy zavatra tsy mitovy?

954
00:41:01,297 --> 00:41:04,721
Andraso, ry--

955
00:41:04,821 --> 00:41:06,803
Andriamanitra ô,
miverina ny varavarako.

956
00:41:06,903 --> 00:41:08,965
[mihomehy]
Niasa mafy ianao.

957
00:41:09,065 --> 00:41:10,366
Nolazainao taminay ny fomba nitondranao
ny triggers anao

958
00:41:10,466 --> 00:41:11,928
ao amin'ny klioban'ny firenena,
miantso ny mpitarika NA anao

959
00:41:12,028 --> 00:41:14,090
Ary ny nataonao sy Ashley
ho antsika,

960
00:41:14,190 --> 00:41:16,052
tena nieritreritra izany.

961
00:41:16,152 --> 00:41:17,093
Ary tsy mila manahy ianao.

962
00:41:17,193 --> 00:41:18,735
Manana anay izahay,

963
00:41:18,835 --> 00:41:21,257
ary hanana foana isika
samy.

964
00:41:21,357 --> 00:41:22,819
foana.

965
00:41:22,919 --> 00:41:25,902
[mozika malefaka]

966
00:41:26,002 --> 00:41:27,984
Tiako ianareo.

967
00:41:28,084 --> 00:41:30,186
Tianay koa ianao, anaka.

968
00:41:30,286 --> 00:41:32,949
Tianay koa ianao.

969
00:41:33,049 --> 00:41:34,431
Tena reharehako ianao.

970
00:41:34,531 --> 00:41:38,975
♪ ♪

971
00:41:43,099 --> 00:41:46,422
[mandondòna varavarana]

972
00:42:01,117 --> 00:42:02,418
Hapetrako ny kitaponao
ao amin'ny efitrano, eny?

973
00:42:02,518 --> 00:42:04,520
OK. Misaotra anao ry malala.

974
00:42:08,524 --> 00:42:11,427
[mozika maivana]

975
00:42:11,527 --> 00:42:17,754
♪ ♪

976
00:42:17,854 --> 00:42:19,275
Fantatro fa ianao ihany
manao izany ho an'i Frederick,

977
00:42:19,375 --> 00:42:21,037
fa azonao antoka ve izany?

978
00:42:21,137 --> 00:42:22,639
Hell no.

979
00:42:22,739 --> 00:42:25,802
[maneso]
Izaho koa tsy.

980
00:42:25,902 --> 00:42:30,967
♪ ♪

981
00:42:31,067 --> 00:42:34,250
Tena faly izahay manambara
ny namana Neeman vaovao,

982
00:42:34,350 --> 00:42:36,092
Destiny Evans.

983
00:42:36,192 --> 00:42:39,055
[tehaka]

984
00:42:39,155 --> 00:42:41,578
♪ Oh, ô, ô, ô ♪

985
00:42:41,678 --> 00:42:43,820
♪ Mahatonga anao hanaraka
ny fitsipika ♪

986
00:42:43,920 --> 00:42:46,342
♪ Ary miezaka mafy izy ireo
hamitaka ny ♪

987
00:42:46,442 --> 00:42:47,944
Oh!

988
00:42:48,044 --> 00:42:50,947
[mitohy ny tehaka]

989
00:42:51,047 --> 00:42:54,631
♪ ♪

990
00:42:54,731 --> 00:42:56,913
♪ Tsy misy milaza amiko, milaza amiko

991
00:42:57,013 --> 00:43:02,398
♪ Inona no eritreretina na ho iza ♪

992
00:43:02,498 --> 00:43:07,043
♪ Izaho ihany ♪

993
00:43:07,143 --> 00:43:13,249
♪ Te-hisaraka aho
avy amin'ireto rojo ireto ♪

994
00:43:13,349 --> 00:43:20,016
♪ Te-hisaraka aho
afaka amin'ireto rojo ireto ♪

995
00:43:20,116 --> 00:43:25,822
♪ Te-hisaraka aho
avy amin'ireto rojo ireto ♪

996
00:43:25,922 --> 00:43:27,063
[misento]

997
00:43:27,163 --> 00:43:34,090
♪ ♪

998
00:43:46,222 --> 00:43:47,443
[fantsona telefaona]

999
00:43:47,543 --> 00:43:52,769
♪ ♪

1000
00:43:52,869 --> 00:43:59,375
♪ Te hiala malalaka
avy amin'ireto rojo ireto ♪

1001
00:43:59,475 --> 00:44:05,702
♪ Te hiala
afaka amin'ireto rojo ireto ♪

1002
00:44:05,802 --> 00:44:12,508
♪ Te hiala malalaka
avy amin'ireto rojo ireto ♪

1003
00:44:12,608 --> 00:44:19,736
♪ ♪